𝐀𝐧𝐚 𝐙𝐚𝐯𝐚𝐝𝐥𝐚𝐯: 𝐏𝐨𝐤𝐫𝐚𝐣𝐢𝐧𝐞 𝐂𝐚𝐥𝐯𝐢𝐧𝐨𝐯𝐢𝐡 𝐩𝐫𝐚𝐯𝐥𝐣𝐢𝐜
𝑅𝑎𝑧𝑠𝑡𝑎𝑣𝑎 𝑖𝑙𝑢𝑠𝑡𝑟𝑎𝑐𝑖𝑗
𝐆𝐨𝐫𝐢𝐜𝐚 (𝑉𝑖𝑎 𝐶𝑎𝑟𝑑𝑢𝑐𝑐𝑖 47), 𝟏𝟒. 𝟏𝟎.–𝟏𝟑. 𝟏𝟐. 𝟐𝟎𝟐𝟓
—
𝐎𝐭𝐯𝐨𝐫𝐢𝐭𝐞𝐯: 𝐭𝐨𝐫𝐞𝐤, 𝟏𝟒. 𝟏𝟎., 𝐨𝐛 𝟏𝟗. 𝐮𝐫𝐢
—
Razstava ilustratorke Ane Zavadlav predstavlja izvirnike, nastale za knjigo Italijanske pravljice. Ilustracije s prostorsko instalacijo iz dvodimenzionalnega sveta prehajajo v prostor. Na razstavi je prikazan proces ustvarjanja od skic do končnih ilustracij, nastalih za obsežno zbirko pravljic Itala Calvina. Ta je ob 100. obletnici rojstva avtorja v prevodu Gašperja Maleja izšla leta 2022 pri založbi Mladinska knjiga.
»𝐈𝐬𝐤𝐚𝐥𝐚 𝐬𝐞𝐦 𝐩𝐫𝐨𝐬𝐭𝐨𝐫𝐞 𝐯𝐦𝐞𝐬, 𝐩𝐨𝐝𝐨𝐛𝐞, 𝐤𝐢 𝐛𝐨𝐝𝐨 𝐬𝐩𝐫𝐞𝐦𝐥𝐣𝐚𝐯𝐚 𝐩𝐫𝐚𝐯𝐥𝐣𝐢𝐜𝐚𝐦, 𝐧𝐞 𝐧𝐣𝐢𝐡𝐨𝐯𝐚 𝐢𝐥𝐮𝐬𝐭𝐫𝐚𝐜𝐢𝐣𝐚.«
Ana Zavadlav, intervju z Nino Zagoričnik v oddaji Proti etru, spet ta dež na Valu 202
Pisatelj Italo Calvino je pred več kot šestdesetimi leti iz obsežnega italijanskega pripovednega izročila izbral dvesto motivno raznolikih ljudskih pravljic in jih povezal v konceptualno izredno premišljeno in slogovno enovito knjižno zbirko. Ta si je v Italiji hitro pridobila status klasike in doživela številne prevode v tuje jezike. Kako tudi ne bi! Calvinove pravljice so poseljene s slikovitimi junaki in polne presenetljivih zapletov, prežete so s humorjem, svetlobo in značilno vitalnostjo, ki presvetli tudi najbolj krute dogodke. Vse našteto velja tudi za ilustracije Ane Zavadlav.
Ljudske pravljice so skope z opisi pokrajin in glavnih junakov. Pravijo le: neki vrt, zaraščen gozd, princesa, lepa kot sonce, čarovnica, grda kot smrtni greh ...
Bralce ali poslušalce vabijo, da s svojo domišljijo in izkušnjo konkretnih, realnih prostorov po svoje napolnijo podobe pravljice. Zavadlav v svojih ilustracijah ni razbijala te neulovljive kvalitete nedorečenosti, pač pa je namesto dogodkov izrisala dogajalne pokrajine pravljic, napol resnične, napol pravljične. Kot da je v svoji domišljiji jasno uzrla prostore, v katerih so se pravljice zgodile, in jih z veščo roko, da bi jih lahko ugledali tudi mi, prenesla na papir. In nas v isti sapi povabila vanje: s potjo, ki se odpira pred pogledom bralca, s priprtimi vratci v vrt, s podobo skrivnostne princese, ki nam kaže hrbet in nas vabi, da poskušamo uzreti njen obraz …
Izrisane pravljične prostore je Zavadlav dopolnila s človeškimi in živalskimi junaki, ki ta pravljični svet naseljujejo, med njimi pa bomo zaman iskali upodobitve najbolj značilnih pravljičnih likov: ogra s peresi, hudiča, sedmeroglavega zmaja, čarovnice ... Te ilustratorka radodarno prepušča naši domišljiji. – Špela Frlic
—
Pokrajine Calvinovih pravljic
kolofon
Produkcija: Center ilustracije (Divja misel)
Kuratorka: Maša P. Žmitek
Oblikovanje razstave: Sara Badovinac
Lektura: Anže Toni
Prevod: Daniel Sheppard
Tisk na tekstil: Dane Janušič
Osvetljevalni sistem: GC-DPI
—
Pokrajine Calvinovih pravljic v Gorici
Koprodukcija: Mesto knjige (Društvo humanistov Goriške) in Center ilustracije (Divja misel)
Podpora: Javni zavod GO!2025, Mestna občina Nova Gorica, Javna agencija za knjigo RS in KB Delniška družba SpA
